Las adaptaciones al cine

Hace tiempo vi Sin City, y flipé, me quede muy impactado por la película, como estaba hecha y por su historia sobre todo. Así que como muchos fui a por el cómic con (y aquí no se muy bien que adjetivo escoger) mucha expectación. Me encantó (sigo poniéndome una tirita cada 12 de agosto). El cómic es una pasada, ya lo era antes de la peli, y el trabajo hecho en ella es una obra maestra.

Luego llego Watchmen, película que también me dejó K.O.

Cogí el cómic y me gustó mucho, muchísimo, solo mientras lo iba leyendo, avanzando en la historia, con todas las notas, sus anexos y sus extras que lleva el pedazo de tocho que compré me empecé a dar cuenta de la magnitud de la obra. Y no sentí en ningún momento que la película me pareciese peor o mejor adaptada. Si tuviera que decir algo de la versión de cine diría que esta algo actualizada, pero la esencia, lo que me impacto de la historia, el como esta hecha, me parece equiparable en ambos trabajos.

De hecho tengo ganas de volver a ver la peli, con todo lo que ahora se y que el desconocimiento me estaba ocultando.

¿Y a donde llego ahora? Al asunto Kick-Ass.

Leía bien sobre la peli, algunos amigos me recomendaban verla, pero esta vez quise leerme el comic primero, cosa rara en mi que llegue a la versión no cinematográfica antes que a ver la peli en cuestión. Así que me leí el cómic casi entero, salvo el ultimo capitulo, no me hacia falta, todo estaba desarrollado ya y el final era cuando menos evidente, salvo las sorpresas de turno, que hoy en día abundan mas de lo normal en los guiones de pelis, series, etc.

¿Que hice después? Ver la peli. Y entonces todo empezó a desmoronarse. Para nada es la peli del cómic que había leído, solo en la forma, pero ni en el fondo ni en casi nada de lo que me había gustado, estaba todo tan banalizado que me daba hasta rechazo, con esos toques comerciales para nada necesarios y unos cambios narrativos lamentables. Mi incredulidad llego hasta tal punto en la parte final que sabia (aunque no lo había leído por dejar un punto de experimentación que explicare después) que el cómic no podía ser así ni de coña. Así de simple.

Una adaptación pésima, lamentable. No se si mi forma de ver la peli, eso de leerme antes el cómic, me ha condicionado pero desde luego ha sido un experimento, y todo por saber que sentiría si veía la peli conociendo la obra con anterioridad. Por eso me dejé el final del comic, para guardar algo de sorpresa hacia la peli, pero se ve que mi cerebro no estaba preparado para el momento jet-pac.

Casualmente me pasó lo mismo con Dexter y no sucedió igual, aunque hablare de ello mas adelante.

La pregunta es, ¿me habrían gustado Sin City o Watchmen de haberlas leído antes? Creo que me respondo solo, y es un rotundo SI. Son películas buenas, un gran trabajo de adaptación a la gran pantalla. Kick-Ass simplemente esta tan descafeinado que le han quitado la magia (como a tantas otras).

Y de esta forma llego a la conclusión, que si la obra es buena y se lleva bien su realización no importa el medio por el que la transmitan, siempre sera un placer poder llegar a conocerla. Y por supuesto me alegro de que a través del cine, llegue a conocer tan apasionantes historias ya vengan de cómics o libros que una vez caen en mis manos soy incapaz de dejar de leer.

P.D: No he comentado que al día siguiente fui corriendo al Fnac a leer el ultimo capítulo, claro que no era como en la peli, y aunque mas o menos coincidía con el final que pensaba tenia algún giro novedoso y sobre todo, era fiel al espíritu del cómic.

* Mira por donde, esto no lo vi en la peli, solo a bonzo-man.